giống má

Thân thiện

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Race, lignée : "giống má" désigne de manière littéraire ou rare l'origine ethnique, la lignée familiale ou la race d'une personne.
   • Semence, graine (pour les semis) : Dans un contexte agricole, "giống má" peut se référer aux semences, particulièrement aux grains de riz sélectionnés pour être plantés.

Exemples d'utilisation

• Au sens de race/lignée :
  • Anh ấy tự hào về giống má của mình. (Il est fier de sa race / de ses origines.)
  • Giống má cao quý. (Une lignée noble.)
• Au sens de semence :
  • Người nông dân để dành thóc giống má cho vụ sau. (Le paysan garde du riz semence pour la prochaine saison.)
  • Giống má lúa này có năng suất cao. (Cette semence de riz a un rendement élevé.)

Utilisations avancées

• "giống má" : Cette expression est considérée comme rare ou littéraire en vietnamien moderne, surtout pour le sens de "race". Elle évoque souvent une notion d'héritage, d'ascendance.
  • Câu chuyện về giống má của dòng họ. (L'histoire de la lignée de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Giống nòi (n.m.) : Race, lignée, espèce. C'est un synonyme plus courant pour le premier sens de "giống má".
• Giống (n.m.) : Espèce, variété, semence. Terme général très utilisé.
• Hạt giống (n.m.) : Graine, semence. Terme concret et courant.
• Nòi giống (n.m.) : Race, lignée (souvent pour les êtres vivants).

Synonymes

• Race : Race.
• Lignée : Lignée, ascendance.
• Origine : Origine.
• Semence : Semence, graine (pour l'agriculture).
• Graine : Graine (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Giữ gìn giống má" : Préserver sa lignée, ses origines.
  • Ông bà ta luôn dạy phải giữ gìn giống má. (Nos ancêtres nous ont toujours appris à préserver notre lignée.)

Học thuật

1. (rare) race; sang
2. semence